Rants and Rambles

Writer's note: Special edition in Vietnamese this January, as Tet (Vietnamese Lunar New Year) is less than a day. Translated version will be up soon, or Google Translate is just a click away (don't trust it too much, that's all I could say). By the way, see how good the mai flowers above are? Update (Feb. 1 2022): Here it is !  Đôi lời dông dài:  Viết Tiếng Việt ? Tại sao lại không, khi khoảng cách đến cái Tết đầu tiên xa VN chỉ còn đếm bằng giờ và để thêm người xem cái blog phủ bụi này nữa chứ! Sáng thứ 7 tuần trước, định ngủ một giất thật đã để bù đắp những ngày chật vật dậy sớm đi học thì bị đánh thức bởi tiếng lộc cộc dưới bếp. Tuy là vậy, nhưng mình phải mất một lúc mới ra khỏi giường do không cưỡng lại nổi hơi ấm tỏa ra từ cái máy sưởi bên giường cộng thêm tấm mền dày cộm. Lom com đi xuống bếp thì thấy mẹ ngồi sát chiếc bàn gỗ, tay tỉ mẩn gọt từng củ kiệu. Bên cạnh mẹ là một tô đầy ắp tai heo đã được rửa sạch, từng thớ nổi lên những đường hoa văn hệt như vân gỗ của ch...

Originally published in  ink Magazine  of the Vancouver Public Library Around the streets at night on a Honda moped helmet strap tight on chin the river breezes blow the dusty leaves of the resin trees along District 1. Standing like solemn guards of the city, they watch over empty food stalls with their owners in a haze of slumber on the Formica table, beside the bubbling hủ tiếu broth. The leaves drop a pitying gaze to the night street sweeper sweeping trash from the narrowest alleys with cracked-painted houses no more than six feet wide to the main streets shimmering under the lights of caviar-scented, gold-latticed hotels with red carpet imprinted rose pumps. The branches don’t wince when they watch over a rat scurrying under a heap of boba tea leftovers and fried fish balls dripped in MSG-filled soy sauce left on the grass not far from the Gucci glass showcases of Diamond Plaza. The petals of resin flowers don’t wilt immediately upon landing on a sweaty uniform shirt belo...